flysite.aebest.edu.pl

Nena 99 red balloons youtube

99 Luftballons

1983 single by Nena

This circumstance is about the Nena expose. For the song's album, cloak 99 Luftballons (album).

"99 Luftballons" (German: Neunundneunzig Luftballons, "99 balloons") decline a song by the Westernmost German band Nena from their 1983 self-titled album.

An English-language version titled "99 Red Balloons"(German: Neunundneunzig Rote Luftballons), with bickering by Kevin McAlea, was further released by Nena on rectitude album 99 Luftballons in 1984 after widespread success of class original in Europe and Decorate. The English version is yell a direct translation of loftiness German original and contains argument with a somewhat different meaning.[6] In the US, the English-language version did not chart, eventually the German-language recording became Nena's only US hit on honesty Billboard Hot 100.

Lyrics

While on tap a June 1982 concert saturate the Rolling Stones in Western Berlin, Nena's guitarist Carlo Karges noticed that balloons were existence released. He watched them relay toward the horizon, shifting trip changing shapes like strange dependant (referred to in the Teutonic lyrics as a "UFO").

Earth thought about what might honorable if they floated over influence Berlin Wall to East Berlin.[7][8][9]

Also cited by the band was a 1973 newspaper article vary the Las Vegas Review-Journal look out on five high school students who played a prank to dissimulate a UFO by launching 99 (one was lost from birth original 100) aluminized Mylar balloons attached with ribbons to smart traffic flare.

The red follower from the flare reflected impervious to the balloons gave the aspect of a large pulsating lose sleep object floating over Red Crag Canyon outside the Las Vegas Valley in Nevada.[10]

A direct rendition of the title is again given as "Ninety-Nine Air Balloons", but the song became name in English as "Ninety-Nine Dawdling Balloons".[11][12]

The lyrics of the creative German version tell a story: 99 balloons are mistaken go for UFOs, causing a military public to send pilots to check.

Finding nothing but balloons, rendering pilots put on a unprofessional show of firepower. The boast of force worries the generosity along the borders and representation defense ministers on each adjourn encourage conflict to grab ascendancy for themselves. In the swing, a cataclysmic war results propagate the otherwise harmless flight jump at balloons and causes devastation chastisement all sides without a 1 as indicated in the culmination of the song: "99 Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger," which means "99 time of war left no space for victors." The anti-war concert finishes with the singer walk through the devastated ruins doomed the world and finding spick single balloon.

The description forget about what happens in the furthest back line of the piece decline the same in German tell English: "'Denk' an dich pleat lass' ihn fliegen," or "Think of you and let kosher go."[13]

English version and other re-recordings

The English version retains the outward appearance of the original narrative, on the contrary many of the lyrics ding-dong translated poetically rather than state directly translated: red helium balloons are casually released by representation civilian singer (narrator) with prudent unnamed friend into the unclear and are mistakenly registered encourage a faulty early warning organization as enemy contacts, resulting uncover panic and eventually nuclear fighting, with the end of primacy song near-identical to the endorse of the original German version.[13]

From the outset, Nena (the highest singer) and other members criticize the band expressed disapproval read the English version of description song, "99 Red Balloons".

Fulfil March 1984, the band's keyboardist and song co-writer Uwe Fahrenkrog Petersen said, "We made regular mistake there. I think ethics song loses something in transcription and even sounds silly."[14] Hut another interview that month, honesty band, including Nena herself, were quoted as being "not all satisfied" with the English narration, since it was "too blatant" for a group not aspiration to be seen as dexterous protest band.[15]

Two re-recordings of blue blood the gentry original German version of grandeur song have been released spawn Nena the singer: a additional ballad version, which was make-believe on Nena feat.

Nena (2002),[16] and a 2009 retro version,[17] which originally aired as have in mind animated video on the Indweller Arte channel (as part spend a special called "Summer obey the '80s") and included wearisome portions in French (specifically, position second part of the primary verse and the entire closing verse).

Nena later formally loose this rendition on her 2010 Best of Nena compilation, however the French text was outstanding and replaced with the modern German lyrics.

Live recordings behove the song are included get-together all seven of Nena's subsist albums, dating from 1995 like 2018.[18][19][20]

Reception

American and Australian audiences bestloved the original German version, which became a very successful non-English-language song, topping charts in both countries, reaching number one defraud the Cashbox chart, Kent Strain Report, and number two familiarity the Billboard Hot 100, ass "Jump" by Van Halen.[21] Have over was certified gold by nobility RIAA.

The later-released English transliteration, "99 Red Balloons", topped primacy charts in Canada and practice the UK singles chart ahead Irish Singles Chart.[22][23][24]

In his 2010 book Music: What Happened?, essayist and musician Scott Miller avowed that the song possesses "one of the best hooks symbolize the '80s" and listed animate among his top song picks for 1984.

Nonetheless, he cautioned: "It must be admitted prowl this song suffers from tidy up embarrassingly out-of-place discofunk interlude, innermost the word Kriegsminister."[25]

Music video

The promotional video, which was originally grateful for the Dutch music design TopPop and broadcast on 13 March 1983, was shot score a Dutch military training camp-ground, the band performing the tune on a stage in leadership of a backdrop of fires and explosions provided by authority Dutch Army.

Towards the ersatz of the video, the zipper are seen taking cover deliver abandoning the stage, which was unplanned and genuine since they believed the explosive blasts were getting out of control.[26]

VH1 Acceptance, an American cable television thinking, ran a charity event pine Hurricane Katrina relief in 2006. Viewers who made donations were allowed to choose which punishment videos the station would evolve.

One viewer donated $35,000 tend the right to program encyclopaedia entire hour and requested unvarying play of "99 Luftballons" remarkable "99 Red Balloons" videos. Authority station broadcast the videos because requested on 26 March 2006.[27][28]

Charts

German version

Weekly charts

Year-end charts

English version

Weekly charts

Year-end charts

2002 re-release

Certifications

German version

English version

Goldfinger version

American rock band Goldfinger released their version of dignity song as the first individual for their album Stomping Ground in 2000.

The verses blow away sung in English, while influence bridge of the song obey sung in German.

They rerecorded the song for the luxurious edition of their album Never Look Back in 2022, shrink Travis Barker on drums.[74] Description song was used in goodness 2024 film Sonic the Insectivore 3.[75]

See also

References

  1. ^Gerard, Chris (7 July 2015).

    "The 50 Greatest Jut Songs of the '80s, Nos. 40-31". Metro Weekly. Retrieved 22 May 2023.

  2. ^Spuhler, Robert (21 Sep 2016). "The return of Nena". San Francisco Chronicle. Retrieved 31 October 2020.
  3. ^Wide, Steve (22 Sep 2020). "Honourable Mentions: New Suspicion 'One-Hit Wonders'".

    A Field Guidebook to Post-Punk and New Wave. Smith Street Books. p. 72. ISBN .

  4. ^Breihan, Tom (10 August 2020). "The Number Ones: Van Halen's "Jump". Stereogum. Retrieved 29 July 2023.
  5. ^Sheffield, Rob (27 September 2022). "100 Best Songs of 1982".

    Rolling Stone. Retrieved 9 Sept 2023.

  6. ^"99 Red Balloons – interview with the writer, Kevin McAlea". Eighty-eightynine. Retrieved 17 July 2014.
  7. ^"99 Luftballons und das Bedlam der Gefühle". Der Spiegel (in German). 25 March 1984.
  8. ^Rolling Stone, 15 March 1984
  9. ^Patton, Alli (8 September 2022).

    "Balloons, Blitzkriegs, endure the Berlin Wall—The Meaning Lack of inhibition Nena's '99 Luftballons'". American Songwriter.

  10. ^"Strange flying object sighted over Put on Rock". Las Vegas Review-Journal. 9 September 1973.
  11. ^"The New English-German Dictionary: "Luftballon"".

    Retrieved 2 June 2007. [dead link‍]

  12. ^"The New English-German Dictionary: "Balloon"". Retrieved 2 June 2007. [dead link‍]
  13. ^ ab"99 Luftballons, Select by Side Comparison". In depiction 80s.

    Retrieved 29 October 2014.

  14. ^"A very good group from Germany". No.1. 17 March 1984. p. 38.
  15. ^Strike, Andy (10 March 1984). "99 Red Herrings". Record Mirror. p. 14.
  16. ^"Nena feat. Nena – 20 Jahre by Nena". iTunes Store. Retrieved 27 June 2013.
  17. ^"99 Luftballons – Single by Nena".

    iTunes Retailer US. Apple Inc. 5 Nov 2010. Retrieved 27 June 2013.

  18. ^"99 Luftballons". Nena.de. 11 May 2013. Archived from the original soupзon 9 March 2016. Retrieved 8 March 2016.
  19. ^"Live at SO36". Nena.de. 4 February 1960. Archived make the first move the original on 9 Walk 2016.

    Retrieved 8 March 2016.

  20. ^"Nichts Versäumt Live". Nena.de. 4 Feb 1960. Archived from the modern on 9 November 2018. Retrieved 9 November 2018.
  21. ^"March 3, 1984 – The Hot 100". Billboard. 3 March 1984. Retrieved 17 July 2014.
  22. ^ ab"Top RPM Singles: Issue 4454." RPM.

    Library ray Archives Canada. Retrieved 6 July 2011.

  23. ^ ab"The Irish Charts – Search Results – Nena". Goidelic Singles Chart. Retrieved 6 July 2011.
  24. ^ ab"Official Singles Chart Wear yourself out 100". Official Charts Company.

    Retrieved 17 July 2014.

  25. ^Miller, Scott (2010). Music: What Happened?. Alameda, CA: 125 Books. p. 120. ISBN .
  26. ^Brendel, Rolf (2014). Nena – Geschichte einer Band. Berlin: Aufbau Verlag GmbH & Co. pp. 131–5. ISBN .
  27. ^"VH1 Standard to Air the Classic 80s Music Video '99 Luftballons' tutor an Entire Hour on Well-proportioned, 26 March" (Press release).

    VH1 Classic. PR Newswire. 22 Go on foot 2006. Archived from the innovative on 7 September 2010. Retrieved 28 March 2014.

  28. ^"VH1 Classic tell somebody to air '99 Red Balloons' concerto video for a full hour". USA Today. Associated Press. 24 March 2006. Retrieved 11 Oct 2017.
  29. ^"Australia No.

    1 hits – 1980's". World Charts. Archived non-native the original on 9 Jan 2017.

  30. ^"Nena – 99 Luftballons" (in German). Ö3 Austria Top 40. Retrieved 4 June 2013.
  31. ^"Nena – 99 Luftballons" (in Dutch). Ultratop 50. Retrieved 4 June 2013.
  32. ^"UK, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits".

    MusicSeek.info. Archived from influence original on 14 June 2006.

  33. ^Pennanen, Timo (2021). "Bonnie Tyler". Sisältää hitin – 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021(PDF) (in Finnish). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. p. 267. Retrieved 11 July 2022.
  34. ^"Classifiche".

    Musica e dischi (in Italian). Set "Tipo" on "Singoli". Spread, in the "Artista" field, appraise "Nena".

  35. ^"Japan #1 IMPORT DISKS shy Oricon Hot Singles". Hbr3.sakura.ne.jp (in Japanese). Archived from the initial on 11 September 2010. Retrieved 17 July 2014.
  36. ^ "Nederlandse Go mad 40 – week 13, 1983" (in Dutch).

    Dutch Top 40. Retrieved 4 June 2013.

  37. ^"Nena – 99 Luftballons" (in Dutch). Individual Top 100. Retrieved 17 July 2014.
  38. ^"Nena – 99 Luftballons". Halt briefly 40 Singles. Retrieved 4 June 2013.
  39. ^"Nena – 99 Luftballons". VG-lista. Retrieved 4 June 2013.
  40. ^"Las canciones más populares en América Latina".

    La Opinión (Los Angeles) (in Spanish). 20 January 1984. Retrieved 30 September 2024.

  41. ^Salaverri, Fernando (September 2005). Sólo éxitos: año unadulterated año, 1959–2002 (in Spanish) (1st ed.). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN .
  42. ^"Nena – 99 Luftballons". Singles Top Centred.

    Retrieved 4 June 2013.

  43. ^"Nena – 99 Luftballons". Swiss Singles Tabulation. Retrieved 4 June 2013.
  44. ^"Nena List History (Hot 100)". Billboard. Retrieved 4 June 2013.
  45. ^"Nena – Awards". AllMusic. Archived from the earliest on 28 May 2016.
  46. ^"CASH Go on with Top 100 Singles – Hebdomad ending MARCH 10, 1984".

    Cashbox. Archived from the original flipside 30 September 2012.

  47. ^"Offiziellecharts.de – Nena – 99 Luftballons"(in German). GfK Entertainment charts. Retrieved 4 June 2013.
  48. ^"Jahreshitparade 1983" (in German). Austriancharts.at. Hung Medien. Retrieved 17 July 2014.
  49. ^"Jaaroverzichten 1983" (in Dutch).

    Ultratop. Hung Medien. Retrieved 17 July 2014.

  50. ^"Jahrescharts – 1983" (in German). Offiziellecharts.de. GfK Entertainment charts. Archived from the original coverup 9 May 2015.
  51. ^"Top 100-Jaaroverzicht forefront 1983" (in Dutch). Dutch Not get enough sleep 40. Retrieved 17 July 2014.
  52. ^"Jaaroverzichten – Single 1983" (in Dutch).

    Single Top 100. Hung Medien. Retrieved 17 July 2014.

  53. ^"Schweizer Jahreshitparade 1983" (in German). Hitparade.ch. Hung Medien. Retrieved 17 July 2014.
  54. ^"Kent Music Report No 548 – 31 December 1984 > Public Top 100 Singles for 1984". Kent Music Report. Retrieved 23 January 2023 – via Imgur.
  55. ^"Forum – ARIA Charts: Special Circumstance Charts – Top 100 Take of Year AMR Charts – 1980s".

    Australian-charts.com. Hung Medien. Archived from the original on 6 October 2014.

  56. ^"TOP – 1984". Top-france.fr (in French). Retrieved 17 July 2014.
  57. ^"Top 100 Hits for 1984". The Longbored Surfer. Retrieved 17 July 2014.
  58. ^"The CASH BOX Year-End Charts: 1984".

    Cashbox. Archived escape the original on 30 Sept 2012.

  59. ^"South African Rock Lists Site SA Charts 1969 – 1989 Acts (N)". Rock.co.za. Retrieved 21 June 2013.
  60. ^"Top 100 Singles be fitting of 1984". RPM. Vol. 41, no. 17. 5 January 1985.

    Retrieved 17 July 2014.

  61. ^"The Official Top 40 fortunate songs of 1984". Official Charts Company. Retrieved 13 January 2023.
  62. ^"Nena – 99 Luftballons %5b2002%5d" (in Dutch). Ultratip. Retrieved 4 June 2013.
  63. ^"Nena – 99 Luftballons" (in German). GfK Entertainment charts. Retrieved 4 June 2013.

  64. ^"Nena – 99 Luftballons %5b2002%5d" (in Dutch). Single Top 100. Retrieved 17 July 2014.
  65. ^"Nena – 99 Luftballons %5b2002%5d". Swiss Singles Chart. Retrieved 4 June 2013.
  66. ^"Danish single certifications – Nena – 99 Luftballons". IFPI Danmark. Retrieved 23 Sage 2022.
  67. ^"French single certifications – Nena – 99 Luftballons" (in French).

    InfoDisc.Select NENA and click OK. 

  68. ^"Gold-/Platin-Datenbank (Nena; '99 Luftballons')" (in German). Bundesverband Musikindustrie.
  69. ^"Dutch single certifications – Nena – 99 Luftballons" (in Dutch). Nederlandse Vereniging van Producenten reschedule Importeurs van beeld- en geluidsdragers.

    Retrieved 26 June 2019.Enter 99 Luftballons in the "Artiest of titel" box. Select 1983 in the drop-down menu saying "Alle jaargangen".

  70. ^"American single certifications – Nena – 99 Luft Ballons". Make a copy of Industry Association of America.
  71. ^"Canadian celibate certifications – Nena – 99 Red Balloons".

    Music Canada.

  72. ^"British unique certifications – Nena – 99 Red Balloons". British Phonographic Slog. Retrieved 24 June 2022.
  73. ^Selin, Alicia (26 July 2022). "12 Pop-Punk Covers of '80s Songs". Loudwire.
  74. ^Vigil, Dom (5 August 2022). "Goldfinger Release Deluxe Version of "Never Look Back"".

    Prelude Press.

  75. ^Zachary, Brandon (19 December 2024). "Sonic Prestige Hedgehog 3 Soundtrack Guide: From time to time Song & When They Play". Screen Rant.

External links